Новости
Биография
Книги
Интервью
Творец
Общение с читателями
Форум
Гостевая
Статьи и рецензии
Карты и иллюстрации
 
Rambler's Top100

перевод властелина колец

трогвар
09.02.2005 13:04

Уважаемый,Ник!Как Вы считаете стоит ли мне прочитать "Властелин колец" Толкиена в оригинале? Сильно ли он отличен от классических переводов,скажем, Муравьева?
Ник Перумов
10.02.2005 19:25
>Уважаемый,Ник!Как Вы считаете стоит ли мне прочитать "Властелин колец" Толкиена в оригинале? Сильно ли он отличен от классических переводов,скажем, Муравьева?

Прочесть, бесспорно, стоит. Классический, очень правильный, красивый английский язык. Мне кажется, тем не менее, что "атмосферу" лучше всего передает первый том перевода, тот, где переводил Кистяковский. Без него Муравьев в дальнейших томах сильно испортился, ИМХО.


27 ноября -  Видеозапись встречи с читателями в Петербурге - 27.11.2015    

23 июля - Начинаем конкурсный сбор рассказов и небольших повестей для сборника "Когда Мир Изменился". Информация на первой странице.

07 апреля -  Информация о встречах с Ником Перумовым в апреле на главной странице сайта.

20 января - Гибель Богов-2. Книга 4. Асгард Возрождённый передана в издательство. Ждем в магазинах в конце марта.

11 сентября - Видеозапись презентации "ГБ2. Пепел Асгарда" в Петербурге.  

__________
Архив новостей

 


 

Подробнее Череп в небесах

Империя рушится. Инсургенты, прикрываясь идеями свободы и независимости, один за другим вырывают миры из-под власти кайзера. Самая трагическая из всех войн, гражданская, становится отныне судьбой миллионов. Приходит она и на родину Руслана Фатеева, планету Новый Крым, на штыках имперского десанта и на крыльях монстров, вырвавшихся из-под контроля создателей. Чудовища-биоморфы, люди-биоморфы, планеты-биоморфы... Сменят ли они человечество, или кошмар еще можно остановить?

[подробнее]

 


Новости - Биография - Книги - Интервью - Творец - Общение с читателями - Форум - Гостевая - Статьи и рецензии - Карты и иллюстрации



Rambler's Top100

Management by Perumov.club | Designed by Amok | Copyright © 2004-2010 by Nick Perumov. | Created by Olmer