Новости
Биография
Книги
Интервью
Творец
Общение с читателями
Форум
Гостевая
Статьи и рецензии
Карты и иллюстрации
 
Rambler's Top100

перевод властелина колец

трогвар
09.02.2005 13:04

Уважаемый,Ник!Как Вы считаете стоит ли мне прочитать "Властелин колец" Толкиена в оригинале? Сильно ли он отличен от классических переводов,скажем, Муравьева?
Ник Перумов
10.02.2005 19:25
>Уважаемый,Ник!Как Вы считаете стоит ли мне прочитать "Властелин колец" Толкиена в оригинале? Сильно ли он отличен от классических переводов,скажем, Муравьева?

Прочесть, бесспорно, стоит. Классический, очень правильный, красивый английский язык. Мне кажется, тем не менее, что "атмосферу" лучше всего передает первый том перевода, тот, где переводил Кистяковский. Без него Муравьев в дальнейших томах сильно испортился, ИМХО.


27 ноября -  Видеозапись встречи с читателями в Петербурге - 27.11.2015    

23 июля - Начинаем конкурсный сбор рассказов и небольших повестей для сборника "Когда Мир Изменился". Информация на первой странице.

07 апреля -  Информация о встречах с Ником Перумовым в апреле на главной странице сайта.

20 января - Гибель Богов-2. Книга 4. Асгард Возрождённый передана в издательство. Ждем в магазинах в конце марта.

11 сентября - Видеозапись презентации "ГБ2. Пепел Асгарда" в Петербурге.  

__________
Архив новостей

 


 

Подробнее Алмазный меч, Деревянный меч

Уже несколько столетий Империя, основанная людьми, победившими гномов, эльфов, орков и Дану, держится на крови и страхе. Опоры трона - семь Магических Орденов - имеют неограниченную власть над душами и судьбами обитателей страны и самого императора. Но близок день мести, день начала великой битвы, ибо пробудился уже в глубине Друнгского Леса священный меч Иммельсторн и все ярче искрится Алмазный "брат" его Драгнир, освещая тайные пещеры Подгорного Племени.

Первая книга цикла, действие происходит в Мире Мельина. Множество магических сил, народов и героев одиночек ведут борьбу за обладание двумя магическими мечами. Главный  герой цикла - Фесс, ведет свою игру, но неожиданно обнаруживает себя в центре схватки за Алмазный и Деревянный мечи.

[подробнее]

 


Новости - Биография - Книги - Интервью - Творец - Общение с читателями - Форум - Гостевая - Статьи и рецензии - Карты и иллюстрации



Rambler's Top100

Management by Perumov.club | Designed by Amok | Copyright © 2004-2010 by Nick Perumov. | Created by Olmer