|
"Nik" – es una
abreviación a la manera inglesa del nombre Nikolay. El apellido
Perumov procede de una familia influyente armenia. Cuando
Armenia formó parte de Imperio Ruso, las familias nobles
armenias obtuvieron títulos de nobleza del Imperio Ruso. El
fundador de la familia de los Perumov se trasladó a Rusia a
comienzos del siglo XIX. Por fortuna, ni durante el terror rojo,
ni después, ninguno de la familia de los Perumov fue sometido a
represión, aunque por parte de la madre los antepasados de Nik
Perumov fueron
los nobles de origen, que obtuvieron título de nobleza ya antes
de Pedro I. El abuelo de Nik del lado paterno figura en la Gran
Enciclopedia Soviético. El abuelo por parte de madre fue
profesor, titular de una cátedra en Petersburgo. Sus manuales
hasta ahora están en uso.
Nik Peromuv nació el 21 noviembre del año 1963.
Sus primeros trabajos literarios los comenzó a crear ya en los
años de escuela. Acabó sus estudios en la cátedra de biofísica
de la facultad fisicotécnica del Instituto Politécnico de
Leningrad. Se ocupó de la biología molecular y por 10 años
trabajó en el Instituto de Investigación Científica de
Leningrado de biopreparados altamente puros, hasta que la
literatura no se hizo su profesión básica. Cabe decir, que eso
ocurrió "casi casualmente". Al principio de los años ochenta
Nikolay, como muchos físicos-líricos
de aquel tiempo, vivía fascinado por Tolkien. En aquel tiempo
solamente “El Jobbit” y la primera parte del “Señor de los
Anillos” – “Los Guardianes”, fueron publicados en ruso. Con
ayuda de conocidos peritos mercantiles y trabajadores de las
editoriales Nic consiguió los libros de Tolkien en inglés y los
tradujo por sí mismo. (¡Gracias a esto, asimiló la lengua tan
bien, que casi empezó a trabajar como intérprete!)
Y después comprendió que no podía pararse y debía vivir en esto
mundo fantástico más. Puso a la máquina de escribir una hoja
limpia y empezó a escribir sus nociones sobre él. Personalmente
Nic lo llama “el juego literario”. De esta manera apareció la
trilogía “El Anillo de la Oscuridad”. Ella fue escrita por Nic
para sí mismo y sus amigos y debía estar toda su vida en un
cajón del escritorio. Pero completa
y casualmente este texto cayó en manos del dueño de una empresa
de computadoras. Esto tuvo lugar en el año 1991, cuando el
negocio de la computadoras apenas empezaba. Y él en aquel
momento vendió computadores a la editorial de Stavropol "Librería
Caucásica" y les ofreció este manuscrito. Estuvieron pensando
muy largamente, casi dos años y publicaron solamente el primer
tomo de la trilogía, y, por último, los derechos sobre el libro
pasaron a la editorial "Noroeste". La novela causó los ecos más
contradictorios. Sus lectores se dividieron en dos campos:
adoradores fervientes y adversarios apasionados, los últimos
incluso ahora, algunos años después de la publicación de la
novela, no pueden perdonar a Nic porque él "tuvo la osadía de
decidirse a obtener la gloria de Tolkien".
Durante 11 años
de creatividad
literaria, 21 libros de Nik Perumov fueron publicados de una
tirada total de más de 4 millones de ejemplares, que es un
record para este género. 4 libros mas de Perumov fueron
publicados bajo el seudónimo, que el autor se niega a nombrar
categóricamente. En febrero del año 2004 Nik Perumov obtuvo el
título "Escritor Fantástico del Año", conferido a él en la mayor
convención rusa "Roscon". Este premio es conferido al escritor
fantástico más publicado. En el año 2003 éste fue Nik Perumov:
726 ejemplares de sus libros fueron vendidos.
En agosto del año 2004 en Búlgaria fue
hecho el resumen de la convención "Eurocon-2004". Como resultado
de este, el escritor ruso Nik Perumov fue reconocido como el
mejor escritor fantástico de Europa. La primera convención de
fantástica europea "Eurocon" tuvo lugar en la cuidad italiana de
Trieste en el año 1972 y es la convención más autorizada en
Europa. La tirada total de los libros de Nik Perumov vendidos en
el año 2004 sobrepasó el millón de ejemplares.
Ahora Nik vive en Carolina del Norte (EEUU),
donde escribe sus libros, y también trabaja en el instituto
científico en su especialidad básica – como biólogo.
Перевод Alexey Matviyets
Nik Perúmov
EL ANILLO DE LA OSCURIDAD
La Espada Élfica
Primera parte
Capítulo 1. El hobbit y
el enano.
Capítulo
2. Buscando al poney.
Capítulo 3. Tras la curva
|
